*Ressources et outils pour enseigner les langues *
*
animation pédagogique au CRDP de Caen le 26 novembre 2008 **1/ Présentation des contenus et de l'exploitation en classe de langue du programme « L'Europe ensemble » : le site multilingue « Le tour de l'Europe en 80 jours » : http://www.europensemble.eu
<http://www.europensemble.eu/>* par David Tessier, service édition du CRDP des Pays-de-la-Loire ; la collection des 8 guides, en particulier « New horizons for languages », et leur articulation au site par Cathy Hillman, directrice pédagogique du projet
« L'Europe Ensemble » est un programme pédagogique d’initiation à huit langues européennes pour les 10-15 ans. Trois types d’outils complémentaires parcourent les niveaux A1, A2, B1 du Cadre européen commun de référence pour les langues : 1 site multilingue en accès gratuit pour un apprentissage en autonomie, 8 guides pédagogiques et 8 CD extra (audio+rom) pour l’enseignement en classe. Le guide pédagogique pour les enseignants, assistants et formateurs qui enseignent le français en tant que langue étrangère est conçu dans une logique d’approche actionnelle, où la compétence linguistique acquise doit permettre la réalisation de tâches dans la langue d’apprentissage. Il est composé de six unités à thématiques culturelles avec, pour chaque niveau, une série de séances pédagogiques qui proposent des activités langagières à partir de ressources authentiques. Ressources, grammaire/lexique, tâches actionnelles, pistes pédagogiques pour les enseignants, exercices pour les élèves, sont identifiés graphiquement afin que l’utilisateur repère facilement la structure de chaque séance.
Le CD extra (audio+rom), utilisable en classe, contient les fichiers sonores pour accéder à la langue parlée par des locuteurs natifs. Ils sont conçus pour une écoute sur lecteur CD, ordinateur ou baladeur mp3.
On y trouve également les ressources authentiques, qu’elles soient écrites ou visuelles, au format .pdf et les exercices au format .doc afin de pouvoir être personnalisés au gré de l'utilisateur. Dans « L’Europe Ensemble », les approches culturelles et civilisationnelles forment le socle des acquisitions linguistiques. L’objectif est de développer, chez les jeunes, la sensibilité aux différences et à la diversité culturelle. Ce programme a obtenu le Label européen des langues 2006.
*2/ Présentation du dispositif eTwinning, http://www.etwinning.fr <http://www.etwinning.fr/> *de jumelage électronique entre écoles européennes utilisant une langue commune de communication, pistes d’exploitations pédagogiques par Judicaël Griffe, correspondant eTwinning au CRDP de Haute-Normandie
eTwinning est une action transversale du programme intégré de la Commission européenne « Education et formation tout au long de la vie » (Life long learning programme http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_fr.html). L’action eTwinning encourage la coopération pédagogique en Europe via l’utilisation des Technologies de l’information et de la communication (TIC). Pour cela, elle propose assistance, outils et ressources pour faciliter la mise en œuvre de partenariats, quel que soit le thème du projet et sa durée. eTwinning a été mise en place afin d'offrir aux élèves l'occasion d'apprendre ensemble, de partager leurs connaissances, d'échanger leurs points de vue et de se faire des amis. Elle permet la prise de conscience d'un *modèle de société européen multilingue et multiculturel*. Le portail européen regroupe l'ensemble des informations, outils, matériels et documents nécessaires pour préparer, planifier et développer un partenariat /eTwinning/. Une fois enregistré sur le site, un premier outil permet de *rechercher un ou plusieurs partenaire(s)*. Lorsque le ou les partenaire(s) sont trouvés, un formulaire vous permet d'*enregistrer le projet*. Un *espace virtuel de travail collaboratif* est alors attribué à chaque projet. Les différents acteurs (enseignants et élèves) peuvent alors communiquer et échanger des ressources. Aucune compétence technique particulière n'est demandée aux porteurs de projet.
Contact dans l'académie de Caen; Marianne Viel :
marianne.viel@crdp.ac-caen.fr <mailto:marianne.viel@crdp.ac-caen.fr>
--
--
Marianne Viel
Communication/Edition
CRDP de Basse-Normandie
21, rue du Moulin-au-Roy
14070 Caen Cedex 5
téléphone : 02 31 56 61 06
fax : 02 31 56 61 05