Les textes officiels
Pour la certification complémentaire:
Le
bulletin officiel
Pour l'épreuve du Baccalauréat
Le
bulletin officiel n°24 du 12 juin 20003: Attribution de l'indication
"section européenne"
Le
bulletin officiel n°42 13 novembre 2003: Evaluation spécifique
pour les classes européennes
Texte de l'inspection générale:
COMMENT COMPRENDRE LA NOTE DE SERVICE N° 2003-192 du 511112003 DANS LE
CADRE DE LA DNL HISTOIRE ET GEOGRAPHIE
I. Il est bien sûr souhaitable, pour garantir à l'épreuve
sa spécificité, qu'un professeur de la discipline non linguistique participe
à l'évaluation. Le vivier de professeurs d 'histoire et géographie en
DNL dans les académies semble dans la plupart des langues amplement suffisant
pour permettre qu'un professeur de cette discipline participe systématiquement
à l'évaluation.
2. Le principal problème touche au type de documents proposés.
Le texte de la note de service précise bien que le document proposé par
l'examinateur en première partie se rapporte à la discipline dont l'enseignement
a été dispensé en langue étrangère totalement ou en partie. En histoire
et géographie, il s'agit donc de documents -au sens donné au terme dans
ces disciplines -rédigés dans la langue de la section, se rapportant au
programme étudié en histoire et géographie et analysés suivant la méthodologie
qui leur est propre. On préférera donc, dans le cas de textes, ceux qui
constituent des sources de diverse nature: discours, communiqués, témoignages,
notes, reportages, affiches, point de vue d'acteurs ou d'observateurs
sur un événement. ..à des articles de presse fournissant une information
déjà élaborée.
Mars 2005
François MONNANTEUILDoyen du groupe des langues
Michel HAGNERELLE Doyen du groupe histoire et géographie
Le cadre européen de référence
pour les langues
Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL) est le
fruit de plusieurs années de recherche linguistique menée par des experts
des Etats membres du Conseil de l'Europe. Publié en 2001, il constitue
une approche totalement nouvelle qui a pour but de repenser les objectifs
et les méthodes d'enseignement des langues et, surtout, il fournit une
base commune pour la conception de programmes, de diplômes et de certificats.
En ce sens, il est susceptible de favoriser la mobilité éducative et professionnelle.
Ce n'est ni un manuel ni un référentiel de langues. Le cadre est un outil
conçu pour répondre à l'objectif général du Conseil de l'Europe qui est
de " parvenir à une plus grande unité parmi ses membres " et d'atteindre
ce but par l' adoption d'une démarche commune dans le domaine culturel
". L'objectif est d'abord politique: asseoir la stabilité européenne en
luttant contre " la xénophobie " et veiller au bon fonctionnement de la
démocratie. Les langues et les cultures peuvent y contribuer par une meilleure
connaissance des autres. On passe donc d'une logique de maîtrise quasi
totale d'une ou plusieurs langues à une logique d'interaction entre différentes
langues, quel que soit le niveau de maîtrise de ces dernières. En ce sens,
c'est un outil de promotion du plurilinguisme.
Le cadre introduit au moins quatre nouveautés :
I. des niveaux communs de référence (de AI à C2)
L'échelle de compétence langagière globale fait apparaître trois niveaux
généraux subdivisés en six niveaux communs (au sens de large consensus)
:
Niveau A: utilisateur élémentaire (= scolarité obligatoire), lui-même
subdivisé en niveau introductif ou de découverte (AI) et intermédiaire
ou usuel (A2)
Niveau B : utilisateur indépendant (=lycée),
subdivisé en niveau seuil (BI) et avancé ou
indépendant (B2). Il correspond à une " compétence
opérationnelle limitée " (Wilkins) ou une "
réponse appropriée dans des situations courantes " (Trim)
Niveau C : utilisateur expérimenté, subdivisé en CI (autonome) et C2 (maîtrise)
Ces niveaux balisent l'apprentissage des langues étrangères. C2 ne doit
pas être confondu avec la compétence langagière du locuteur natif. Celle-ci
se situe au-delà et ne peut donc plus constituer le modèle idéal à partir
duquel est évaluée la compétence en langue des élèves.
Le Cadre européen, grâce aux descripteurs de compétences qu'il présente
pour chaque niveau, permet d'asseoir sur une base solide et objective
la reconnaissance réciproque des qualifications en langue. L'étalonnage
qu'il fournit permet d'élaborer des référentiels cohérents dans chaque
langue et pour chaque niveau commun de l'échelle et aide les enseignants,
les élèves, les concepteurs de cours et les organismes de certification
à coordonner leurs efforts et à situer leurs productions les unes par
rapport aux autres.
2. un découpage de la compétence communicative en activités de
communication langagière
Ces activités de communication langagière peuvent relever de :
la réception :"écouter, lire
la production: s'exprimer oralement en continu, écrire
l'interaction: prendre part à une conversation
la médiation (notamment activités de traduction et d'interprétation)
L'expression d'activité de communication langagière, empruntée à la terminologie
utilisée dans le texte du Cadre européen commun de référence pour les
langues, est à entendre dans le sens que l'on donne habituellement à compétence:
compréhension de l'oral, expression orale en continu, interaction orale,
compréhension de l'écrit, expression écrite. Ainsi parlera-t-on désormais
de " groupes d'activité de communication langagière " au lieu de " groupes
de compétence ". Le terme de compétence servira à désigner des composantes
plus générales : compétences socio-linguistique, pragmatique ou encore
linguistique (cette dernière comprenant le lexique, la grammaire et la
phonologie) sans oublier la compétence culturelle (tout ce qu'il convient
de connaître du ou des pays où la langue est parlée et de la culture qui
leur est propre faute de quoi la communication ne pourrait s'établir correctement,
voir à ce sujet les nouveaux programmes de collège).
3. la notion de "tâche "
La tâche est à relier à la théorie de l'approche actionnelle du cadre
au sens de réalisation de quelque chose, d'accomplissement en termes d'actions.
Autrement dit, l'usage de la langue n'est pas dissocié des actions accomplies
par celui qui est à la fois locuteur et acteur social. Ceci peut aller
du plus pragmatique (monter un meuble en suivant une notice) au plus conceptuel
(écrire un livre, un argumentaire, emporter la décision dans une négociation).
Dans cette perspective, la compétence linguistique peut être sollicitée
en totalité (ex du livre), en partie (cas de la notice de montage), ou
pas du tout (confectionner un plat de mémoire). La compétence linguistique
est un type de compétence qui entre dans la réalisation de tâches.
On pourrait résumer, à ce stade, le cadre comme la somme de niveaux de
maîtrise de compétences (langagières ou non langagières) entrant dans
la réalisation de tâches. Cette approche a des incidences sur les apprentissages
et leur conception car cela veut dire sérier les activités langagières
et les croiser, hiérarchiser les difficultés et associer le dire au faire.
4. une redéfinition de la compétence de communication qui prend
en compte plusieurs composantes hiérarchisées de Al à C2 : la
composante linguistique
la composante sociolinguistique
la composante pragmatique
4.1- la composante linguistique est induite par la nature des tâches
et des situations de communication. Elle a trait aux savoirs et savoir-faire
relatifs au lexique, à la syntaxe et à la phonologie.
4.2- la composante socio-linguistique (très proche de la compétence socio-culturelle)
est à prendre en compte car la langue, dans ce qu'on en fait, est un phénomène
social. Parler n'est pas uniquement faire des phrases. Entrent en jeu,
ici, des traits relatifs à l'usage de la langue: marqueurs de relations
sociales, règles de politesse, expressions de la sagesse populaire, dialectes
et accents.
4.3- La composante pragmatique renvoie à l'approche actionnelle et au
choix de stratégies discursives pour atteindre un but précis (organiser,
adapter, structurer le discours). Elle fait le lien entre le locuteur
et la situation.
Les composantes sociolinguistique et pragmatique font rarement partie
des apprentissages en milieu scolaire. On fait comme si elles
préexistaient de façon innée mais sont par contre
évaluées, donc sans véritable entraînement,
lors d'entretiens ou de passation d'épreuves d'examen ou de
concours (la composante pragmatique notamment).
Communiquer c'est utiliser un code linguistique (compétence linguistique)
rapporté à une action (compétence pragmatique) dans un contexte socio-culturel
et linguistique donné (compétence socio-linguistique).
Le cadre est à dissocier du portfolio européen des
langues (décliné dans trois versions: école,
collège, jeunes et adultes). C'est important de le souligner car
il y a souvent confusion entre les deux. Le portfolio est un outil
d'auto-évaluation (voire de co-évaluation) adossé
au cadre. Direction générale de l'Enseignement scolaire
-Publié le 01 juillet 2005
Ministère de l'Éducation nationale, de l'Enseignement supérieur et de
la Recherche
La place de la culture dans les sections européennes:
Actes
du colloque"les contenus culturels dans l'enseignement scolaire des
langues vivantes" décembre 2003:
l'enseignement de la discipline non linguistique:l'exemple de l'histoire
géographie
Quelques pistes pédagogiques DNL et pratiques pédagogiques
- Travail sur document:
plutôt un seul document, riche, qu'une multitude de petits extraits dans
une démarche linéaire :
- Des documents authentiques en histoire, de qualité
tant en histoire qu'en géographie.
- Des documents s'éclairant les uns
les autres ou contradictoires entre eux, donc susceptibles d'amener les
élèves à s'exprimer à leur propos.
- Un questionnement ouvert, dépassant le prélèvement d'informations,
même si cette étape a son utilité. Le questionnement permet la compréhension
tant disciplinaire que linguistique dans un mouvement qui conduit du général
au particulier. Un bon questionnement amène les élèves à une prise de
parole longue, dépassant la phrase simple (sujet / verbe / complément)
et suscitant argumentation et nuances (Le cadre européen commun de référence
permet de repérer les niveaux d'expression)
La traduction d'un mot n'est pas interdite, mais les élèves doivent apprendre
à privilégier le sens global du document, sans se bloquer sur un mot inconnu.
Il faut, en revanche, éviter, voire proscrire, l'alternance répétée entre
l'usage de la langue étrangère et l'usage du français. En seconde, voire
en début de première, il est utile de faire récapituler chaque étape du
cours par les élèves pour fixer une trace écrite
- La mise en activité des élèves
Sortir le plus possible du schéma discours " frontal " ou "
descendant " du professeur vers les élèves; profiter de
ce que le programme est abordé dans le cadre du cours en langue
française afin d'utiliser le temps consacré à la
DNL pour découvrir le point de vue de " l'autre " et pour mettre
en place des pratiques d'interaction orale : il faut créer des
situations d'apprentissage au cours desquelles les élèves
doivent prendre la parole " en continu " d'une part, de façon
spontanée dans une interaction au sein de la classe d ' autre
part.
Autrement dit, le déroulement du cours n'est jamais exactement celui qui
a été prévu car la prise en compte de l'apport des élèves en infléchit
l'organisation, même si le résultat escompté doit être atteint.
-Un travail écrit récapitulant le cours peut être demandé à la
maison et servir de support à une interrogation orale en début de séance.
Un travail " préparatoire " peut aussi être demandé dans la mesure où
le cours équivalent a déjà été fait en français.
-Aborder le document peut être l'occasion d'une pratique orale: outre la présentation, traditionnelle, on peut demander aux élèves un
résumé du document (texte) ou une description (iconographie) pour mesurer
ce qui est compris et ce qui ne l'est pas. Généralement, l'incompréhension
historique ou géographique va de pair avec l'incompréhension linguistique.
-Le document présenté en début de séance ou en début de thème eut être
un " document-problème " : les élèves repèrent tout ce qui pose problème,
es questions sont listées et mises en ordre dans un travail de classement
guidé par le professeur ; l'ordre des thématiques annonce le plan de la
séance ou du thème. D'autres documents peuvent alors être mobilisés pour
apporter des éléments de réponse.
-Le travail par petits groupes d'élèves : soit un document unique
avec des questions différentes (cas d'un document très riche) ; soit plusieurs
documents couvrant différents aspects d'un même thème avec des questionnements
qui peuvent être identiques (pour des documents contradictoires) ou différents
(complémentarité des différents documents). Après un temps de travail
par groupes, la mise en commun permet de confronter le travail de chacun
et suscite confrontation et mises au point.
- Le travail avec l'enseignant de langue
Le professeur de langue connaît le niveau des
élèves, ce qu'ils sont capables ou non de comprendre ou
de faire. Il est aussi l'expert linguistique qu'on peut consulter en
cas de doute linguistique. Autant qu'avec les professeurs de la
discipline intervenant dans la classe, la programmation doit être
construite en accord avec le professeur de langue afin qu'il puisse
travailler des axes destinés à faciliter l'étude
de la DNL. L'articulation est délicate car si le professeur de
langue fournit le vocabulaire avant la leçon, le sujet est
largement défloré. On peut suggérer la
répartition suivante: au professeur de langue un vocabulaire
plus général, voire généraliste, au
professeur de DNL le vocabulaire spécifique au sujet
étudié. Le travail en commun porte également sur
les évaluations, l'enseignant de langue évaluant le
niveau linguistique des élèves tandis que l'enseignant de
DNL évalue plutôt le contenu disciplinaire. Cette vision
est un peu théorique; lorsque les enseignants travaillent
vraiment ensemble, chacun est sensible à la discipline de
l'autre: le fond et la forme deviennent inséparables. Odile
Denier, IA-IPR d'histoire géographie académie de Rouen 13
septembre 2004
Proposition de grille d'évaluation
Programmes communs pour l'année 2006-2007
Les comptes rendus des stages
COMPTE-RENDU DU STAGE DE FORMATION CONTINUE ENSEIGNER EN DNL
-HISTOIRE/GÉOGRAPHIE AU LYCÉE Décembre 2006 Anne BOUCKER, lycée Victor Hugo Caen
Présentation générale Le stage s'est effectué sur 2 journées à destination d'un public d'enseignants
d'Histoire-Géographie (auxquels se sont joints pour la première fois des
enseignants de Sciences Économiques et Sociales). La majorité des stagiaires
sont déjà en poste dans une section européenne de lycée, quelques-uns
sont présents pour préparer un projet personnel ou un projet d'établissement
(ouverture d'une section européenne).
Le stage s'articule autour de 3 objectifs majeurs :
-Réfléchir sur les supports possibles de l'enseignement de la géographie
en DNL
-L'exploitation en classe de DNL de documents audiovisuels (activités
axées sur des thèmes de géographie et d'ECJS)
-L'épreuve orale spécifique de DNL au baccalauréat : entraînement et évaluation
(en liaison avec le plan de rénovation des langues et le statut central
du CECRL)
Exploitation de documents audiovisuels en géographie (et en ECJS)
- L'enseignement de la géographie en DNL pose des
problèmes spécifiques liés avant tout à la
définition même de l'objet " géographie " dans les
différents pays et cultures concernés (pour
l'Académie de Caen : Allemand, Anglais, Espagnol, Italien). Une
partie non négligeable de ce qui constitue pour nous des objets
géographiques relèvent, notamment dans les pays
anglo-saxons, des sciences politiques, de l'anthropologie, des sciences
naturelles et de l'économie. On ne retrouve donc pas la
géographie essentiellement humaine et systémique qui est
celle de nos programmes. Dans cette perspective, la constitution d'un
corpus documentaire authentique n'est pas chose facile. D'autant que
les conventions cartographiques divergent également.
L'utilisation de documents audiovisuels peut alors prendre tout son
sens dans la mesure où il s'agit de documents authentiques, mais
dont l'exploitation dépend entièrement des objectifs de
l'enseignant. Chercher un matériel pédagogique tout
prêt, adapté aux exigences méthodologiques de notre
" géographie ", est illusoire. Il faut donc chercher à
produire notre propre matériel pédagogique à
partir de documents authentiques.- Dans ce cadre, une des
préoccupations a été de proposer aux stagiaires
des documents utilisables en seconde et en première comme
supports à l'entraînement des élèves en
expression et compréhension orales.
Les stagiaires ont donc été invités à travailler sur :
- Un documentaire britannique de la BBC " Gap and Nike : No Sweat ? ",
émission " Panorama ", octobre 2000 (25 minutes). L'objectif était de
travailler sur le choix des extraits en fonction des objectifs de la séquence
(en seconde ou en terminale, en géographie ou en ECJS).
- Un extrait de " The Constant Gardener ", États-Unis, 2005 (Chapitre 2 le bidonville
de Kibera à Nairobi 14'02 > 17'45). En liaison avec le programme de géographie
de Seconde (thème "Dynamiques urbaines et environnement urbain "). Utilisable
aussi en 3ème. L'objectif était d'intégrer l'exploitation de l'extrait
imposé (chapitre ) dans une séquence sur l'explosion urbaine et les espaces
de la ville (mégapoles du Sud).
- Deux extraits de " Ae Fond Kiss ", Ken Loach, RU, 2004
(Générique et discours de Tahara 4'52 ; chapitre 8
Dispute familiale autour de la volonté d'émancipation de
Tahara -aller étudier à Edimbourg- 51'36 > 54'56). En
liaison avec les programmes de seconde en ECJS (thème "
citoyenneté et intégration ") et en géographie
(thème " Plus de 6 milliards d'hommes "). L'objectif
était de proposer une séquence complète
(objectifs, démarche et activités-élèves).
Les 3 activités ont fait l'objet d'un temps de réflexion
en groupe par les stagiaires, d'une mutualisation des travaux de
groupe, puis d'une proposition d'exploitation des formatrices (qui
vient s'ajouter, et non se substituer, aux pistes issues de la
mutualisation). Les propositions des formatrices se présentent
toujours en deux temps : une proposition axée uniquement sur les
documents audiovisuels et sur les difficultés linguistiques pour
insister sur les techniques de facilitation de la compréhension
des élèves, puis une proposition de séquence en
géographie ou en ECJS qui intègre l'étude des
extraits proposés.
L'épreuve orale spécifique de DNL au baccalauréat : entraîner et évaluer
- Présentation du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues
(CECRL) et des niveaux critériés pour la compréhension et la production
orales. Le niveau B2 est visé par les élèves de terminale passant l'épreuve
orale spécifique de DNL.
- Réflexion sur les critères d'évaluation de l'épreuve orale spécifique
de DNL en relation avec les niveaux du CECRL. Quelques idées ont émergé :
- On peut considérer qu'un candidat doit au moins démontrer les compétences
du niveau B1+, ce qui lui assure la moyenne de 10/20. Les compétences
attendues pour le niveau B2+ permettent au candidat d'obtenir 20/20.
- Les compétences mises en jeu lors de l'épreuve orale spécifique de DNL
seraient notamment :
- en compréhension orale (sur les 2 parties de l'examen) :
o comprendre l'essentiel de tout message (supports audio-visuels, examinateurs)
dans une langue standard sur des sujets familiers (les thèmes du programme)
o les candidats qui font preuve d'une compréhension plus fine (conditions
sonores moins bonnes, langue plus complexe ou idiomatique) atteignent
le niveau C1 et doivent être valorisés.
-En expression orale en continu (exposé préparé faisant l'objet de la
première partie de l'examen)
o un candidat de niveau B2 propose un exposé clair et détaillé, qui développe
des informations pertinentes et des points secondaires en enchaînant les
parties et en articulant les éléments de la démonstration (soit un commentaire
informé, pertinent et organisé des documents du dossier proposé au candidat).
o un exposé plus simple, faisant apparaître les points importants mais
sans développer et/ou sans organisation logique relève du niveau B1. -
en interaction orale (entretien sans préparation faisant l'objet de la
seconde partie de l'examen)
o un candidat de niveau B2 peut transmettre avec sûreté une information
détaillée, est capable de synthétiser des informations portant sur des
notions du programme et de justifier ses affirmations.
o un candidat de niveau B2 peut communiquer en maintenant une interaction
normale.
o un candidat qui éprouve encore des difficultés à
formuler exactement ce qu'il/elle aimerait exprimer relève du
niveau B1.- Rappel sur les stratégies d'entraînement
à la compréhension orale et proposition de supports sur
les niveaux de seconde et de première en géographie et/ou
en ECJS sous forme de dossiers " type-bac " associant un document
sonore avec d'autres documents (textes, cartes, schémas) aidant
à l'anticipation.
o En seconde sur le thème " Les sociétés face aux risques " : Indonesia,
a developing country faced with natural hazards (extrait sonore : earthquake
in Java, BBC news, 31 mai 2006, 0'57).
o En première sur le thème " Réseaux et flux en Europe : la mobilité des
hommes " : Fortress Europe ? (extrait sonore : migrants use Canaries as
gateway to Europe, BBC news, 4 avril 2006, 1'46).
o En première sur les thèmes " Qu'est-ce que l'Europe ? "
et " Une communauté d'États en débat : l'Union
Européenne " : The EU and Turkey (extrait sonore : EU firms and
Turkey, BBC news, 3 octobre 2005, 1'32). Ce stage s'est inscrit dans
une série d'actions de formation continue amorcée depuis
3 ans dont l'objectif était d'introduire dans les classes de DNL
l'étude de documents sonores et audiovisuels de façon
à développer les compétences de
compréhension et d'expression orales des élèves.
L'épreuve spécifique de DNL au baccalauréat
évalue en fin de cursus l'acquisition de ces compétences.
Compte rendu du stage du 1 octobre 2007
PROGRAMME DU 1 er OCTOBRE 2007
MATIN :
9h 30 11h 45
Introduction de la journée par Mme RUIZ IA-IPR d'histoire-géographie
Présentation du cadre européen par les IA-IPR langues vivantes Mmes LELIEVRE (spécialité espagnol), THERENE(spécialité allemand), Mr PICOT (spécialité anglais)
Echanges avec les enseignants
11h 45 13 h 30 : REPAS
APRES MIDI :
13h 30 15h30 : Travail en trois groupes pour élaborer une grille d'évaluation commune pour l'épreuve orale
15h 30 16h30 : Mise en commun
INTRODUCTION
Il nous a paru intéressant d'aborder cette nouvelle année par une réflexion sur l'ensemble des pratiques d'enseignement et d'évaluation dans le cadre de ce nouveau cadre européen. C'est une nécessité pour garantir la qualité des classes européennes tout en leur donnant un image autre que celle d'une section élitiste et permettre d'en élargir le recrutement.
Cette réflexion doit être menée à partir de la classe de seconde :
• Croisement des programmes des deux disciplines :
• programme de la DNL à confronter aux contenus culturels de la langue cible,
• sur les thèmes retenus : discerner ce qui est indispensable : notions, repères en évitant l'encyclopédisme et l'exhaustivité
• quelles sont les compétences linguistiques nécessaires à acquérir ?
• quelles pratiques mettre en œuvre ?
• Tenir compte du cadre européen : Les trois compétences :
• Compréhension générale de l'écrit
• S'adresser à un auditoire (prise de parole en continu)
• Interaction orale (prise de parole en interaction)
A partir de là quels exercices privilégier ?
Trop souvent en DNL, les élèves parlent peu mais écrivent …..
• L'épreuve orale de DNL au baccalauréat n'est pas une épreuve supplémentaire de la discipline (histoire et géographie, SVT, etc). Il y a les deux disciplines à prendre en compte : la DNL est l'occasion d'améliorer le niveau de langue des élèves par une plus grande exposition et approfondir les connaissances de la DNL par un regard croisé.
• Lors de l'épreuve, il est nécessaire de reconsidérer la tâche du professeur de DNL et du professeur de langue dans une situation de communication avec l'élève.
On peut schématiser cela par le croquis suivant :
Présentation
de la compétence de communication et des activités langagières :
L’épreuve
orale vérifie en premier lieu la compréhension d’un ou plusieurs documents.
Elle correspond à une situation de communication linguistique qui
implique
-deux interlocuteurs
-
-
La
prise de parole peut prendre deux formes selon la situation et la tâche
demandée :
-Prise de parole en continu
(PPC) :discours argumentatif face un auditoire
-
-Ces deux formes de discours
ne sont pas étanches .
Pour
préparer les élèves à cette épreuve, il est donc nécessaire d’adapter les
pratiques pédagogiques en créant dès la classe de seconde des situations de
classe propices à ces deux formes de discours.
Les
IPR de langue, d’histoire géographie, des Sciences de la vie de la Terre, des
sciences physiques et chimiques de l’académie de Caen
POUR L’ANNEE 2008-2009. Académie de Caen
Les contacts
Le site Eduscol, spécifique
aux sections européennes
Le site Emilangue,
site spécifique pour accompagner les sections européennes
